1 00:00:29,530 --> 00:00:30,964 SERLING: Vedetele din seara asta: 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,659 Joe Flynn, 3 00:00:32,733 --> 00:00:34,292 Cameron Mitchell, 4 00:00:34,368 --> 00:00:35,836 Elsa Lanchester, 5 00:00:35,903 --> 00:00:37,531 Werner Klemperer, 6 00:00:37,604 --> 00:00:38,833 Pernell Roberts 7 00:00:38,906 --> 00:00:40,875 și Susan Oliver. 8 00:00:46,680 --> 00:00:49,479 Bună seara. Te rog intra. 9 00:00:52,219 --> 00:00:55,883 Aceste mici obiecte de artă pe care îl vezi în jurul meu 10 00:00:56,023 --> 00:00:59,118 nu vei găsi în tine muzeu de artă mediu 11 00:00:59,493 --> 00:01:02,657 pentru că acestea sunt pictură și statuare neobișnuită 12 00:01:02,863 --> 00:01:06,800 care prind viață sau moarte, oricare ar fi cazul, 13 00:01:07,034 --> 00:01:09,902 pentru că aceasta este Galeria de Noapte. 14 00:01:14,274 --> 00:01:18,473 Pentru horticultor printre voi, iată un dandy. 15 00:01:18,679 --> 00:01:22,582 O doamnă care plantează lucruri și apoi se dă înapoi și îi privește cum cresc, 16 00:01:22,716 --> 00:01:25,015 trandafiri, rododendron, lalele, 17 00:01:25,085 --> 00:01:30,149 și lucruri care nu au mai fost găsite până acum care iese din pământ doar introdus. 18 00:01:30,657 --> 00:01:35,721 Subiectul acestui pictura are degetele verzi. 19 00:02:52,539 --> 00:02:54,735 Că femeia? Puiul acela bătrân? 20 00:02:54,808 --> 00:02:56,970 Văduva Bowen, 77 de ani. 21 00:02:57,044 --> 00:02:59,946 Trăiește cu 90 de dolari pe lună dotare și asigurări sociale. 22 00:03:00,013 --> 00:03:02,414 Continuă. Asta e, domnule Saunders. 23 00:03:02,482 --> 00:03:05,145 Am făcut din ea standardul oferta, am sarit-o de doua ori. 24 00:03:05,218 --> 00:03:07,153 Și ce a spus ea? 25 00:03:07,287 --> 00:03:10,917 Ea a spus că bujorii ei sunt mai bine anul acesta ca oricând... John. 26 00:03:10,991 --> 00:03:13,756 Și ea a plănuit puse in rosii in aprilie. 27 00:03:19,366 --> 00:03:21,426 Ce vrea ea? 28 00:03:21,501 --> 00:03:23,800 domnule? Care este prețul ei? 29 00:03:24,337 --> 00:03:28,172 O căsuță de piatră neplăcută și o jumătate de acru de fasole... 30 00:03:28,375 --> 00:03:30,367 Care este prețul ei? 31 00:03:30,711 --> 00:03:33,340 Ea nu are unul, ea nu va vinde. 32 00:03:33,413 --> 00:03:34,506 Ea va vinde. 33 00:03:34,581 --> 00:03:38,074 Ne confruntăm doar cu o New England biddy cu un mic negustor de cai în ea. 34 00:03:38,151 --> 00:03:41,019 Evident că ai trecut prin asta ușa cu toată mâna la vedere 35 00:03:41,088 --> 00:03:42,112 și îți scoate limba, 36 00:03:42,189 --> 00:03:44,181 așa că își poate permite să fie dură. 37 00:03:44,257 --> 00:03:47,056 Domnule Saunders, am plecat acolo cu oferta ta. 38 00:03:47,127 --> 00:03:48,938 Și în fiecare buzunar de șold, Am avut a doua ta ofertă 39 00:03:48,962 --> 00:03:51,329 și finala ta oferta respectiv. 40 00:03:51,398 --> 00:03:53,299 Ea mi-a dat un ceașcă de ceai, o napolitana, 41 00:03:53,366 --> 00:03:55,858 și am vorbit despre grădinărit timp de o oră și jumătate. 42 00:03:55,936 --> 00:03:59,395 Ea nu este pe cale să vândă afară, pentru tine sau pentru oricine altcineva. 43 00:04:01,108 --> 00:04:02,667 Vom vedea. 44 00:04:17,691 --> 00:04:20,456 doamna Bowen? Oh, oh. 45 00:04:21,128 --> 00:04:24,724 Da, sunt doamna Bowen. Nu este o zi minunată? 46 00:04:24,965 --> 00:04:26,297 Ai un loc frumos aici. 47 00:04:26,366 --> 00:04:27,390 Nu-i așa? 48 00:04:27,467 --> 00:04:30,699 Și uită-te la trandafirii ăia, nu sunt ele o priveliște de privit? 49 00:04:30,771 --> 00:04:32,763 Știi cine sunt? 50 00:04:33,140 --> 00:04:35,575 Ei bine, nu ești de pe aici. 51 00:04:35,642 --> 00:04:38,134 Numele este Saunders, Michael J. Saunders. 52 00:04:38,211 --> 00:04:39,211 Oh. 53 00:04:39,746 --> 00:04:42,147 Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai? 54 00:04:42,215 --> 00:04:45,208 Îmi ridic o fabrică aici, doamnă Bowen. 55 00:04:45,285 --> 00:04:48,551 O să mă angajez câteva mii de oameni. 56 00:04:49,656 --> 00:04:51,352 Este frumos. 57 00:04:51,792 --> 00:04:56,196 Am cumpărat 11.000 acri de pământ aici. 58 00:04:56,263 --> 00:04:59,961 Acolo, peste acolo, acolo... 59 00:05:00,066 --> 00:05:03,127 Ei bine, peste tot, totul, mai puțin aici. 60 00:05:03,837 --> 00:05:04,998 Chiar aici? 61 00:05:05,071 --> 00:05:07,233 Chiar unde suntem în picioare, doamnă Bowen, 62 00:05:07,307 --> 00:05:11,142 acest fel de rinky-dink coș pe brațul progresului. 63 00:05:11,678 --> 00:05:14,705 Mele. Oh, da, da, acolo era un tânăr aici. 64 00:05:14,781 --> 00:05:17,410 Acel tânăr, m-a reprezentat. 65 00:05:17,484 --> 00:05:19,248 Acum, doamnă Bowen, ți-a oferit 66 00:05:19,319 --> 00:05:21,879 o sumă considerabilă de bani pentru locul tău 67 00:05:21,955 --> 00:05:25,187 din respect, doamna. Bowen, din curtoazie. 68 00:05:25,525 --> 00:05:29,621 Da, îmi amintesc. A o mulțime de bani. 69 00:05:29,696 --> 00:05:33,565 Dar, desigur, este destul de exclus, domnule... 70 00:05:33,633 --> 00:05:34,828 Domnule... Saunders. 71 00:05:34,901 --> 00:05:36,802 Michael J. Saunders. 72 00:05:36,870 --> 00:05:41,740 domnule Saunders. Vezi tu, Am locuit aici toată viața. 73 00:05:42,843 --> 00:05:46,143 Am fost căsătorit în asta cabana. Domnul Bowen a murit aici. 74 00:05:46,213 --> 00:05:47,681 Asta a fost desigur acum zece ani. 75 00:05:47,747 --> 00:05:48,891 Și i-a plăcut asta gradina. Uite, doamnă, 76 00:05:48,915 --> 00:05:50,781 Am venit toate departe de Philadelphia. 77 00:05:50,851 --> 00:05:53,696 Acești trandafiri în special domnul Bowen mi-a plăcut... Acum, să oprim valsul. 78 00:05:53,720 --> 00:05:56,815 Vă rog, să trecem la cazuri. Cât vei lua pentru locul respectiv? 79 00:05:56,890 --> 00:06:00,122 Nu voi lua nimic pentru asta. Nu vreau să-l vând. 80 00:06:00,193 --> 00:06:03,925 Vezi tu, ei bine, asta este toată viața mea, 81 00:06:03,997 --> 00:06:06,694 grădina mea și cabana mea. 82 00:06:07,567 --> 00:06:11,402 De ce, nu am nicio intenție vânzând-o oricui. Nu oricui. 83 00:06:11,471 --> 00:06:16,432 De ce, aș putea să-ți arăt lucruri care Am crescut aici, asta te-ar uimi. 84 00:06:16,743 --> 00:06:18,234 Nu mă uimesc, doamnă. 85 00:06:18,311 --> 00:06:20,177 Dar într-o dimineață te vei trezi 86 00:06:20,247 --> 00:06:24,184 la sunetul buldozerelor care le nivelează dealuri chiar de pe fața pământului. 87 00:06:24,251 --> 00:06:28,086 Vor fi 20 de mile de cale ferată pistă care duce chiar până la ușa ta din față 88 00:06:28,154 --> 00:06:30,988 și o turnătorie înghițind sus în curtea din spate. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,159 Va fi adunare plante de ambele părți, 90 00:06:33,226 --> 00:06:36,458 Voi fuma șase stive care stinge soarele. 91 00:06:36,529 --> 00:06:39,931 Acum, cum ar fi care te prinde? Hmm? 92 00:06:43,370 --> 00:06:46,340 Doamnă, ați auzit ce am spus? 93 00:06:46,406 --> 00:06:47,406 Clar. 94 00:06:49,542 --> 00:06:55,846 Vor fi 11.000 de acri din beton, asfalt și oțel. 95 00:06:55,949 --> 00:07:01,013 Dar nu pe acest loc. Aici vor fi flori 96 00:07:01,221 --> 00:07:04,714 si legume si tot un fel de lucruri minunate în creștere. 97 00:07:04,791 --> 00:07:07,317 Vezi tu, am degetele verzi. 98 00:07:07,394 --> 00:07:09,659 Ai ce? Degete verzi. 99 00:07:09,863 --> 00:07:12,924 Tot ce plantez creste. Tot. 100 00:07:12,999 --> 00:07:15,434 Acum, vino cu mine doar pentru un minut. Vino aici. 101 00:07:15,502 --> 00:07:19,371 Vreau să-ți arăt ceva. Acum, uită-te la acel copac. 102 00:07:20,273 --> 00:07:22,401 Înălțime de aproape patru picioare. 103 00:07:22,742 --> 00:07:25,712 L-am plantat aproape o luna în urmă. Și știi ce este? 104 00:07:25,779 --> 00:07:27,907 Este o bucată de aprindere. 105 00:07:28,114 --> 00:07:30,913 Știu că sună absurd, dar asta este. 106 00:07:30,984 --> 00:07:34,512 De ce, oamenii din sat, ei bine, au crezut că sunt o vrăjitoare sau ceva de genul ăsta 107 00:07:34,587 --> 00:07:38,388 pentru că la o săptămână după mine a plantat-o, avea muguri verzi. 108 00:07:38,458 --> 00:07:41,826 Și uită-te la asta acum. A lucru care crește sănătos 109 00:07:41,895 --> 00:07:45,832 asta va fi minunat copac de umbră într-o zi. 110 00:07:47,767 --> 00:07:52,603 Unii bărbați au fețe foarte lizibile, domnule Saunders. A ta, de exemplu. 111 00:07:53,340 --> 00:07:56,401 Eu doar le pot vedea roțile se rotesc. 112 00:07:56,543 --> 00:08:01,572 Nu poți să mă ungi și nici nu poți buldozați-mă ca pe dealurile alea drăguțe. 113 00:08:02,315 --> 00:08:05,046 Acum te gândești Nu sunt cu toții acolo. 114 00:08:05,418 --> 00:08:08,820 Sau poate o hotărâre judecătorească, sau indiferent cum se numesc acele lucruri, 115 00:08:08,888 --> 00:08:12,154 a dovedi o persoană nu este tocmai corect. 116 00:08:12,225 --> 00:08:16,754 Ei bine, am toate ale mele facultăți, domnule Saunders. 117 00:08:16,830 --> 00:08:20,494 Uite, doamnă, nu-mi pasă dacă plantezi bidoane de petrol și benzinării, 118 00:08:20,567 --> 00:08:23,332 dar m-am angajat un complex industrial aici. 119 00:08:23,403 --> 00:08:26,396 Și această buruiană mică plasturele este un os în gâtul meu. 120 00:08:26,473 --> 00:08:29,568 Acum, am studiat 5.000 de coli de schițe 121 00:08:29,642 --> 00:08:31,668 și fiecare rând converge chiar aici. 122 00:08:31,745 --> 00:08:35,477 Acum de ce nu poți să iei tot ce am mai bun din mine oferă și cumpără-ți un alt loc, 123 00:08:35,782 --> 00:08:40,049 construieste-ti o alta cabana si să te plantezi o altă grădină? 124 00:08:43,289 --> 00:08:45,588 Ei bine, ce zici de asta? 125 00:08:45,658 --> 00:08:47,354 Dar ce? 126 00:08:50,196 --> 00:08:52,688 Acum, ascultă pentru mine, doamnă Bowen, 127 00:08:52,766 --> 00:08:56,999 nu ești chiar un sfinx. Poti fi si citit. 128 00:08:57,070 --> 00:08:59,005 Îți dai seama că ai un bine că merge aici. 129 00:08:59,072 --> 00:09:01,405 Îți dai seama că vei face pune-mă să ridic prețul 130 00:09:01,474 --> 00:09:04,000 până te plătesc datoria nationala. 131 00:09:04,077 --> 00:09:05,602 Ascultă-mă, doamnă, 132 00:09:06,179 --> 00:09:11,049 Ți-am oferit deja cinci ori cât valorează această piesă de muzeu. 133 00:09:11,284 --> 00:09:13,378 Asta este fundul linie chiar acum. 134 00:09:13,453 --> 00:09:16,355 Acum, ia sau o lasi. 135 00:09:16,790 --> 00:09:21,455 Când erați mic, domnule Saunders, trebuie să fi fost foarte răsfățat. 136 00:09:21,528 --> 00:09:25,431 Trebuie să fi primit tot ce ai cerut. 137 00:09:25,498 --> 00:09:27,592 Sau a țipat pentru. 138 00:09:28,301 --> 00:09:31,533 Uite, doamnă. Doamnă, eu nu a fost niciodată un băiețel. 139 00:09:31,738 --> 00:09:32,782 Când aveam opt ani, 140 00:09:32,806 --> 00:09:35,708 Am lucrat ca maimuță de grăsime în un garaj pentru patru dolari pe săptămână. 141 00:09:35,775 --> 00:09:38,768 Aveam o sută de lire de piele și oase strânse. 142 00:09:38,845 --> 00:09:40,438 Nu uit asta. 143 00:09:41,981 --> 00:09:46,112 Și acum, ceea ce merg după, primesc. 144 00:09:47,687 --> 00:09:50,885 Îmi pare sincer rău, domnule Saunders, 145 00:09:51,491 --> 00:09:56,361 dar această cabană, acestea florile și aceste plante, 146 00:09:56,796 --> 00:10:00,130 asta nu primesti. 147 00:10:00,366 --> 00:10:03,131 O zi bună, domnule Saunders. 148 00:10:09,776 --> 00:10:14,146 Ei bine, evident că v-ați întâlnit inamicul și ea nu este a ta. 149 00:10:16,816 --> 00:10:18,182 Ascultă-mă, Ernie. 150 00:10:18,251 --> 00:10:21,346 Am luat magnati si i-a dezbrăcat până la slujbă, 151 00:10:21,488 --> 00:10:25,949 Am luat corporații interconectate care s-a răspândit în toată Europa, 152 00:10:26,025 --> 00:10:29,120 Le-am cumpărat stocurile și le-am băgat în buzunarul șoldului. 153 00:10:29,195 --> 00:10:32,097 M-am transformat în banca case în orfelinate. 154 00:10:32,532 --> 00:10:35,696 Crezi că voi fi oprit ceva lat antic cu furca? 155 00:10:36,836 --> 00:10:38,099 Haide, John! 156 00:10:46,212 --> 00:10:49,341 Da, domnule, da. 157 00:10:56,256 --> 00:10:58,122 You looking for me? 158 00:10:58,191 --> 00:10:59,853 Your name Crowley? 159 00:11:00,426 --> 00:11:02,019 Asta e corect. 160 00:11:02,996 --> 00:11:05,693 Your name is? Nu face nimic. 161 00:11:06,065 --> 00:11:09,126 Somebody fill you in on what's needed? 162 00:11:11,171 --> 00:11:13,902 Bătrână jos în cabana. That the assignment? 163 00:11:13,973 --> 00:11:18,377 Her name's Bowen. Deci ce e de făcut? 164 00:11:18,444 --> 00:11:20,436 I thought somebody te-a completat. 165 00:11:20,513 --> 00:11:22,072 Oh, nu. I know you want her off. 166 00:11:22,148 --> 00:11:24,310 That much of the picture's been drawn for me. 167 00:11:24,384 --> 00:11:27,912 What I want you to do is read me the limits. 168 00:11:29,689 --> 00:11:31,248 Nu există. 169 00:11:31,324 --> 00:11:32,986 Pot merge pe traseu? 170 00:11:33,059 --> 00:11:35,927 Mmm. În limita rațiunii. 171 00:11:36,796 --> 00:11:39,027 Tu pui o şochează pe mine, domnule. 172 00:11:39,098 --> 00:11:40,543 Știi, cineva îmi spune „în rațiune”, 173 00:11:40,567 --> 00:11:43,401 înseamnă că o fac stangaci si cu manusi. 174 00:11:44,237 --> 00:11:48,038 Și în alt mod? 175 00:11:48,308 --> 00:11:51,938 Cealaltă cale ești tu lasa in intregime in seama mea. 176 00:11:55,748 --> 00:12:00,049 Vreau să iasă din ea acolo. Asta e tot ce vreau. 177 00:12:03,856 --> 00:12:07,020 Ai prins. Micul dejun time tomorrow. 178 00:12:29,315 --> 00:12:30,510 Ce se întâmplă? 179 00:12:30,583 --> 00:12:32,484 That what we're trying să-mi dau seama, șerif. 180 00:12:32,552 --> 00:12:35,181 Nu știm dacă să sunăm Persoane dispărute sau omucidere. 181 00:12:35,255 --> 00:12:36,382 He's not here? 182 00:12:36,456 --> 00:12:40,484 Cineva a condus cu o jumătate de oră în urmă, am auzit-o țipând, am sunat. 183 00:12:41,160 --> 00:12:43,322 We were here in ten minutes easy. 184 00:12:43,396 --> 00:12:47,390 Ghivecele de flori sparte, toporul peste acolo, asta e tot ce trebuie să continuăm, șerif. 185 00:12:49,269 --> 00:12:52,068 Sânge pe lamă, adaugă asta. 186 00:12:52,238 --> 00:12:53,934 Hei, șerif, am primit un apel radio. 187 00:12:54,007 --> 00:12:56,067 They picked up a guy in town. He ran a light. 188 00:12:56,142 --> 00:12:57,872 His clothes were covered with blood. 189 00:12:57,944 --> 00:12:59,105 Did you get a statement? 190 00:12:59,178 --> 00:13:02,171 Nu, domnule. They chased him și a dat peste un zid de cărămidă. 191 00:13:02,248 --> 00:13:05,776 He won't be giving any declarații, nu în acest timp. 192 00:13:09,756 --> 00:13:12,419 My dear God. 193 00:13:15,395 --> 00:13:17,455 What is it, Mrs. Bowen? Oh! 194 00:13:17,930 --> 00:13:20,900 Oh, Doamne. 195 00:13:21,134 --> 00:13:22,978 Te vom duce la hospital, Mrs. Bowen. 196 00:13:23,002 --> 00:13:24,380 Looks like she lost part of her hand. 197 00:13:24,404 --> 00:13:27,772 Deget. The man who did this is dead, Mrs. Bowen. 198 00:13:27,840 --> 00:13:31,242 He came right into my bucatarie. He didn't even knock. 199 00:13:31,311 --> 00:13:35,578 And he had my ax in his hand. El must have got it from under the tree. 200 00:13:35,648 --> 00:13:37,879 Then he went after me. He went right after me. 201 00:13:37,950 --> 00:13:39,248 Then he grabbed my arm. 202 00:13:39,319 --> 00:13:41,413 Now, come on, Mrs. Bowen. You've lost a lot of blood. 203 00:13:41,487 --> 00:13:43,012 Oh, yes, I know. Și știi, 204 00:13:43,089 --> 00:13:46,924 he said he'd keep coming back and each time he'd cut off more. 205 00:13:46,993 --> 00:13:49,394 First a finger, then a hand, then an arm. 206 00:13:49,462 --> 00:13:51,556 He not coming back to do anything, Mrs. Bowen. 207 00:13:51,631 --> 00:13:53,827 My finger. știi, he cut off my finger. 208 00:13:53,900 --> 00:13:56,870 Larry, call the hospital and tell them we're coming. 209 00:13:56,936 --> 00:13:58,996 I have green fingers, you know, Sheriff. 210 00:13:59,072 --> 00:14:01,632 Tot ce plantez creste. Tot. 211 00:14:01,708 --> 00:14:03,040 I've heard that, Mrs. Bowen. 212 00:14:03,109 --> 00:14:05,544 Yes, of course, I think it's the soil, you know. 213 00:14:05,611 --> 00:14:08,638 It's a combination of how I feel about planting things... 214 00:14:08,715 --> 00:14:10,149 Careful here. 215 00:14:10,216 --> 00:14:11,684 It's really an attitude about... 216 00:14:11,751 --> 00:14:13,462 Yes, Mrs. Bowen. Cum a person feels, Sheriff, you see. 217 00:14:13,486 --> 00:14:14,715 Intră direct, intră direct. 218 00:14:14,787 --> 00:14:16,847 Dacă o persoană simte... Știi, când ei... 219 00:14:16,923 --> 00:14:18,949 Ce vreau să spun este, vezi, șerif, 220 00:14:19,025 --> 00:14:21,185 dacă o persoană iubește pământul și îi place să crească lucruri... 221 00:14:30,536 --> 00:14:34,064 Șoc, pierdere de sânge, vârstă... 222 00:14:34,907 --> 00:14:36,842 Se întâmplă așa când sunt atât de bătrâni. 223 00:14:36,909 --> 00:14:39,276 Ea vorbea cu mine până aici. 224 00:14:39,345 --> 00:14:41,041 Da, o fac adesea. 225 00:14:41,214 --> 00:14:44,343 Ca o ceașcă care se golește. O bătrână remarcabilă. 226 00:14:44,517 --> 00:14:49,080 Îmi amintesc de ea când eram un copil. Văduva Bowen și grădina ei. 227 00:14:49,655 --> 00:14:50,918 A plantat totul. 228 00:14:50,990 --> 00:14:52,288 Până la capăt. 229 00:14:52,625 --> 00:14:54,958 Când am găsit-o, ea was out there with a trowel, 230 00:14:55,027 --> 00:14:56,996 sapatul si plantarea. 231 00:14:57,063 --> 00:14:59,055 Să plantăm ce? 232 00:15:22,054 --> 00:15:24,649 Ernie, ce vrei? 233 00:15:24,957 --> 00:15:27,859 Am venit doar să ofer felicitările mele. 234 00:15:27,927 --> 00:15:32,524 You sound unhappy, Ernie. Mmm-hmm. Asta este. Ești nefericit. 235 00:15:32,598 --> 00:15:34,760 An old woman is dead. 236 00:15:34,834 --> 00:15:36,928 I didn't order that killing. 237 00:15:37,170 --> 00:15:38,866 Ştii asta. 238 00:15:39,272 --> 00:15:41,901 I just wanted to scare her off. 239 00:15:44,410 --> 00:15:47,209 That animal Crowley pur și simplu a mers prea departe. 240 00:15:47,280 --> 00:15:50,876 But, you got to admit, a plătit călătoria. 241 00:15:51,784 --> 00:15:54,219 Deci, ce ești faci acum? Gloating? 242 00:15:57,223 --> 00:16:01,490 Mmm-hmm. Da. Asta este word you want to use, I'm gloating. 243 00:16:03,863 --> 00:16:06,833 Peisaj frumos, Ernie. 244 00:16:07,733 --> 00:16:12,398 Yes, sir, that old lady was corect. She planted a nice garden. 245 00:16:15,274 --> 00:16:19,905 Degete verzi. Poți imagina? Degete verzi. 246 00:16:21,080 --> 00:16:23,845 My mama had a green thumb. 247 00:16:24,083 --> 00:16:27,611 Da, bătrâna mea, ea used to grow these things. 248 00:16:27,720 --> 00:16:32,090 I remember I was a little boy in Atlanta, growing them on the fire escape. 249 00:16:32,391 --> 00:16:33,735 Și îmi amintesc de numele celor mai multe dintre ele. 250 00:16:33,759 --> 00:16:37,855 Erau muscate și zinnii și bujori. 251 00:16:37,930 --> 00:16:40,399 Odată, cred, a încercat narcise. 252 00:16:40,466 --> 00:16:42,901 I think it was daffodils. They were like these over... 253 00:16:52,979 --> 00:16:54,709 Doamne! 254 00:16:55,848 --> 00:16:56,848 Ernie. 255 00:16:58,885 --> 00:17:00,012 Oh, nu. 256 00:17:00,987 --> 00:17:02,421 Ernie! 257 00:17:04,557 --> 00:17:08,892 Ernie, nu pleca! Ernie, așteaptă. Ernie, întoarce-te! 258 00:17:08,961 --> 00:17:11,624 Întoarce-te, Ernie, întoarce-te. Întoarce-te. 259 00:17:11,697 --> 00:17:14,132 Ernie, vino... Hai... 260 00:17:27,647 --> 00:17:29,240 doamna Bowen. 261 00:17:29,315 --> 00:17:32,114 doamnă Bowen, doamnă Bowen. 262 00:17:32,184 --> 00:17:33,311 Unde ești? 263 00:17:33,386 --> 00:17:35,651 Unde... 264 00:17:40,393 --> 00:17:42,487 Bine, doamnă văduvă. 265 00:17:42,595 --> 00:17:44,393 În regulă. 266 00:17:46,699 --> 00:17:48,463 Unde ești? 267 00:17:49,101 --> 00:17:52,936 Unde... Unde esti? 268 00:18:32,912 --> 00:18:34,744 doamna Bowen. 269 00:18:36,215 --> 00:18:40,050 Domnule Saunders, eu au degetele verzi. 270 00:18:40,720 --> 00:18:42,518 Știai asta? 271 00:18:43,556 --> 00:18:47,049 Tot ce plantez crește. 272 00:18:51,631 --> 00:18:54,396 Chiar și eu. 273 00:19:17,757 --> 00:19:19,953 Iată-te. 274 00:19:21,594 --> 00:19:25,861 Vrei să auzi ceva? Mama? Cineva? 275 00:19:26,332 --> 00:19:29,200 Vrei să auzi cel mai amuzant lucru? 276 00:19:31,504 --> 00:19:34,941 Știi, din ghinde mici 277 00:19:35,374 --> 00:19:39,175 mighty oaks grow. Acesta este un fapt. 278 00:19:42,181 --> 00:19:46,175 But do you... Do you know what grows 279 00:19:46,952 --> 00:19:49,922 din degetele bătrânelor? 280 00:19:51,223 --> 00:19:52,247 Hmm? 281 00:19:52,324 --> 00:19:54,919 Old ladies. 282 00:19:56,929 --> 00:20:00,661 Old ladies. 283 00:20:13,579 --> 00:20:15,673 Funeral home art, you might call it. 284 00:20:15,981 --> 00:20:18,246 Example, this item here. 285 00:20:18,350 --> 00:20:20,819 Tăcerea sumbră a giulgiilor. 286 00:20:20,920 --> 00:20:24,379 The gray, unhappy light of a sunless dawn 287 00:20:24,457 --> 00:20:26,483 și un sicriu tras de cai, 288 00:20:26,559 --> 00:20:29,154 very much in keeping cu motivul acestui loc. 289 00:20:29,528 --> 00:20:32,259 The title of the pictură, înmormântare. 290 00:21:15,107 --> 00:21:17,235 Intră. 291 00:21:18,611 --> 00:21:19,909 Bună seara. 292 00:21:20,780 --> 00:21:21,907 Bună seara. 293 00:21:23,682 --> 00:21:25,708 I am Milton Silkline. 294 00:21:26,152 --> 00:21:27,745 Numele meu este Asper. 295 00:21:27,820 --> 00:21:29,846 domnule Asper. Pot să-ți iau haina? 296 00:21:29,922 --> 00:21:31,356 Vă rog. 297 00:21:34,093 --> 00:21:36,062 Very attractive coat, Mr. Asper. 298 00:21:36,128 --> 00:21:37,221 Multumesc. 299 00:21:37,296 --> 00:21:39,265 Intr-adevar atractiv. 300 00:21:39,331 --> 00:21:42,165 Eu întotdeauna cred că a atingere de catifea... 301 00:21:42,735 --> 00:21:44,636 Nu vei fi așezat? Multumesc. 302 00:21:45,137 --> 00:21:49,165 May I say, Mr. Asper, that I'm very proud to meet you. 303 00:21:49,975 --> 00:21:51,705 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 304 00:21:53,712 --> 00:21:58,548 Now then, how can Silklines help to ease your sorrow? 305 00:22:00,686 --> 00:22:04,088 Aș dori să aranjez pentru o slujbă de înmormântare. 306 00:22:04,190 --> 00:22:07,786 Desigur. Ai vino la locul potrivit. 307 00:22:07,993 --> 00:22:13,261 "When your loved ones lie upon acea canapea singură de somn etern, 308 00:22:14,967 --> 00:22:18,995 „lasă Silkline să deseneze cuvertura." 309 00:22:24,143 --> 00:22:26,305 Doamna Silkline a scris asta. 310 00:22:26,612 --> 00:22:30,743 Ne place să transmitem asta oameni care vin la noi pentru mângâiere. 311 00:22:31,083 --> 00:22:34,212 Foarte frumos. Extrem de poetic. 312 00:22:34,286 --> 00:22:36,084 Dar acum la obiect. 313 00:22:36,522 --> 00:22:39,390 Aș vrea să mă angajez cel mai mare salon al tău. 314 00:22:40,025 --> 00:22:45,089 Înțeleg. Ei bine, asta ar fi fii camera de odihnă eternă. 315 00:22:46,665 --> 00:22:49,294 Este violet. Asta este o culoare regală, știi. 316 00:22:49,435 --> 00:22:51,233 Splendid. 317 00:22:51,303 --> 00:22:55,707 As dori si eu sa cumpar cel mai scump sicriu al tău. 318 00:22:58,010 --> 00:23:00,707 Ei bine, cred că pot fi aranjate. 319 00:23:00,779 --> 00:23:03,715 Cu ornamente aurii. 320 00:23:05,551 --> 00:23:08,043 Cu ornamente aurii. 321 00:23:09,154 --> 00:23:13,558 Simt că Silkline va fi capabil să vă satisfacă fiecare nevoie 322 00:23:13,626 --> 00:23:16,528 în acest moment de durerea ta tristă. 323 00:23:17,229 --> 00:23:21,462 Desigur, firesc, lucruri pe care le ai nevoie, 324 00:23:21,533 --> 00:23:24,867 vor implica doar o putin mai multe cheltuieli. 325 00:23:24,937 --> 00:23:28,430 Oh, te rog, te rog costul nu are importanță pentru mine. 326 00:23:28,507 --> 00:23:30,738 Vreau doar ce e mai bun. 327 00:23:31,143 --> 00:23:33,738 Ei bine, va fi deci, domnule. Așa va fi. 328 00:23:33,812 --> 00:23:35,474 Capital. 329 00:23:36,248 --> 00:23:39,116 Acum, ai fi interesat să aibă 330 00:23:39,184 --> 00:23:42,177 domnul nostru Mossmound rostește predica lui 331 00:23:42,721 --> 00:23:46,852 pe „Trecerea râului Styx fără vâslă”? 332 00:23:47,860 --> 00:23:49,726 Cred că nu. 333 00:23:49,795 --> 00:23:54,563 Oh! Plănuiai, atunci, mai departe a avea o ceremonie confesională? 334 00:23:55,634 --> 00:23:58,399 Un prieten de-al meu va vorbește la slujbă. 335 00:23:58,470 --> 00:23:59,938 Oh, văd. Da. 336 00:24:05,577 --> 00:24:09,878 Acum, numele lui decedatul, dacă pot să întreb? 337 00:24:10,449 --> 00:24:12,042 Asper. 338 00:24:13,852 --> 00:24:16,083 Oh! rudă? 339 00:24:16,155 --> 00:24:17,623 eu. 340 00:24:19,425 --> 00:24:22,793 Oh, scuzați-mă, domnule, m-am gândit pentru un moment ce ai spus... 341 00:24:23,429 --> 00:24:25,261 eu. eu? 342 00:24:27,232 --> 00:24:30,066 Ei bine, lasă-mă să explic. 343 00:24:31,136 --> 00:24:34,197 Vezi tu, eu niciodată a avut o plecare corectă. 344 00:24:34,273 --> 00:24:38,108 A fost captură ca captură se poate, ai putea spune. 345 00:24:38,177 --> 00:24:43,047 Toate improvizate. Nimic... Cum să spun? 346 00:24:43,882 --> 00:24:45,851 Gustos. 347 00:24:46,585 --> 00:24:48,850 Întotdeauna am regretat asta. 348 00:24:49,121 --> 00:24:51,818 Am intenționat întotdeauna pentru a compensa. 349 00:24:59,465 --> 00:25:03,402 Serios, domnule. Adică, într-adevăr! 350 00:25:03,469 --> 00:25:04,664 Ce este? 351 00:25:04,737 --> 00:25:09,437 Sunt la fel de perfect dispus ca și următorul om care să se angajeze într-un mic badinage, 352 00:25:09,508 --> 00:25:12,137 dar nu în timpul orelor de lucru. 353 00:25:12,478 --> 00:25:16,643 Pot să-ți amintesc unde tu esti. Acesta este Silklines. 354 00:25:17,549 --> 00:25:20,678 Acesta este cel mai mult respectat osuar. 355 00:25:20,753 --> 00:25:25,020 Acesta nu este un loc pentru glume banale. 356 00:25:25,357 --> 00:25:28,054 Aceasta nu este o glumă. 357 00:25:28,127 --> 00:25:29,254 Este asta... 358 00:25:29,328 --> 00:25:34,562 Am venit aici cu un scop în minte și Mă aștept să am acest scop mulțumit. 359 00:25:34,633 --> 00:25:36,829 Înțelegi? 360 00:25:39,805 --> 00:25:43,367 Acum, marțea viitoare, exact la 8:30 p.m., 361 00:25:43,442 --> 00:25:46,276 eu și prietenii mei vom face ajunge aici pentru serviciu. 362 00:25:47,079 --> 00:25:50,208 Vei avea totul pregătit până atunci. 363 00:25:50,282 --> 00:25:51,282 Dar eu... 364 00:25:51,350 --> 00:25:54,218 Se va face plata integrală în urma exequiilor. 365 00:25:54,286 --> 00:25:55,618 Înțelegi? 366 00:25:56,255 --> 00:25:59,054 Ei bine... Trebuie să vă reamintesc, domnule, 367 00:25:59,124 --> 00:26:02,458 că această afacere este de mare importanta pentru mine? 368 00:26:02,928 --> 00:26:06,330 Mă aștept să nu meargă nimic rău. 369 00:26:10,869 --> 00:26:14,704 Oh, încă un lucru. 370 00:26:15,874 --> 00:26:19,868 Acea oglindă din foaier, scoate-l, 371 00:26:21,980 --> 00:26:23,744 si pot sa adaug pe oricare altele 372 00:26:23,816 --> 00:26:28,413 prietenii mei și cu mine ne putem întâmpla în timpul șederii noastre în unitatea dumneavoastră. 373 00:26:31,423 --> 00:26:33,016 Noapte bună, domnule. 374 00:27:36,588 --> 00:27:38,318 Bună seara. 375 00:27:38,390 --> 00:27:40,882 Bună seara. Ai dreptate la timp. 376 00:27:41,226 --> 00:27:44,958 Trebuie să spun că cauți remarcabil de bine de a avea nevoie... 377 00:27:45,697 --> 00:27:47,928 M-ai urma? 378 00:27:52,004 --> 00:27:53,973 Camera de odihnă eternă. 379 00:28:16,562 --> 00:28:18,895 Absolut minunat. 380 00:28:23,101 --> 00:28:25,195 Intră. 381 00:28:25,270 --> 00:28:28,172 Bine, stăpâne. Este bun. 382 00:28:43,088 --> 00:28:44,613 Formidabil. 383 00:28:48,961 --> 00:28:50,327 Gustos. 384 00:28:53,065 --> 00:28:54,863 Foarte frumos. 385 00:28:58,337 --> 00:28:59,361 Excelent. 386 00:28:59,438 --> 00:29:01,464 Bun. Este un sicriu bun, stăpâne. 387 00:29:01,540 --> 00:29:05,944 Da, fie acela un sicriu sau să fie un sicriu, Delphinia? 388 00:29:06,278 --> 00:29:09,874 Splendid. Splendid. Doar ceea ce mi-am dorit mereu. 389 00:29:10,182 --> 00:29:12,447 Acolo, acolo, băiete. 390 00:29:12,517 --> 00:29:15,681 Ei bine, atunci încearcă-l pentru dimensiune. 391 00:29:35,774 --> 00:29:37,470 O potrivire perfectă. 392 00:29:50,255 --> 00:29:52,588 Maestrul arata bine. Arata bine in cutie. 393 00:29:52,658 --> 00:29:53,956 Mulțumesc, Ygor. 394 00:29:56,461 --> 00:30:00,694 Bruce spune că mai bine începem pentru că are o întâlnire de la 9:15. 395 00:30:02,167 --> 00:30:03,897 Bun. Începe, începe! 396 00:30:03,969 --> 00:30:07,064 Aici, rațe, veniți și stați lângă mine. 397 00:30:07,139 --> 00:30:12,203 Îmi plac băieții drăguți, Da. Nu-i așa, Delphinia? 398 00:30:12,277 --> 00:30:15,611 Jenny, te rog să fii serioasă. tu știi cât de important este asta pentru mine. 399 00:30:15,681 --> 00:30:16,979 Da, da. 400 00:30:18,650 --> 00:30:20,983 Vino, bătrâne. 401 00:30:25,457 --> 00:30:28,621 Bună, băiat drăguț. 402 00:30:29,861 --> 00:30:30,885 Gustos. 403 00:30:30,962 --> 00:30:35,627 Dragi, prieteni, suntem adunați aici împreună în aceste ziduri 404 00:30:35,701 --> 00:30:39,502 pentru a aduce un omagiu noştri tovarășul Ludwig Asper, 405 00:30:39,571 --> 00:30:43,303 pe care îl au destinele groaznice ales să scoată din existenţă 406 00:30:43,375 --> 00:30:45,810 și așezați în interior domeniul eternității. 407 00:30:47,579 --> 00:30:49,241 Conte, scena. 408 00:30:50,248 --> 00:30:51,773 Gustos. 409 00:30:52,150 --> 00:30:56,713 Așa are Azrael, acel secerător stigian, 410 00:30:56,788 --> 00:31:01,283 extirpatorul celor smeriți iar înaltul, natural, 411 00:31:01,626 --> 00:31:04,562 considerat potrivit de instituit o liniște întunecată pe... 412 00:31:04,629 --> 00:31:06,689 Mai clar, mai clar. 413 00:31:06,765 --> 00:31:08,791 Jenny, te rog. 414 00:31:08,867 --> 00:31:12,395 Considerat potrivit pentru a institui a quietus întunecat pe quiddity 415 00:31:12,471 --> 00:31:14,565 a celui care este délabrement, 416 00:31:14,639 --> 00:31:19,168 într-adevăr, putem spune bouleversement, nu poate decât să ne dea o pauză. 417 00:31:19,244 --> 00:31:20,837 Ce a spus? 418 00:31:20,912 --> 00:31:25,213 Aceasta nu este o declamație turneu, băiete. Păstrează-l crocant, spun eu. 419 00:31:26,418 --> 00:31:28,410 Dinții broaștei. 420 00:31:29,955 --> 00:31:32,823 Requiescat în ritm, dragă frate. 421 00:31:32,891 --> 00:31:38,228 Amintirea eremiticului tău chintesența nu poate decât să obsecreze petiția... 422 00:31:47,672 --> 00:31:51,939 Bruce a spus că trebuie să plece acum pentru programarea lui la cină. 423 00:31:52,611 --> 00:31:54,910 Numără, te rog. 424 00:31:54,980 --> 00:32:00,112 Să suport astea? cacofonii vulgare? 425 00:32:00,318 --> 00:32:03,948 Ei bine, la-dee-da... 426 00:32:04,356 --> 00:32:06,848 Tacere, femeie! 427 00:32:07,092 --> 00:32:09,459 Jenny, mă tem că ești va trebui să plece. 428 00:32:09,528 --> 00:32:14,694 Nu. Se gândește să arunce vechi Jenny din Boston, nu? 429 00:32:14,833 --> 00:32:17,826 Ei bine, ai altul lucru care vine la voi atunci. 430 00:32:22,374 --> 00:32:23,569 Jenny! 431 00:32:27,212 --> 00:32:29,306 ce faci? 432 00:32:31,049 --> 00:32:33,177 Te rog, mocheta. 433 00:32:53,171 --> 00:32:54,171 Oh. 434 00:32:54,806 --> 00:32:56,775 Gustos. 435 00:33:15,093 --> 00:33:20,031 Domnule, pe lângă conținutul această cutie, vreau să-mi prezint regretele 436 00:33:20,098 --> 00:33:24,832 că decorul deplin nu a fost afectat de toți invitații la înmormântarea mea. 437 00:33:25,504 --> 00:33:28,668 Cu excepția asta, pregătiri, așa cum ați aranjat dvs., 438 00:33:28,740 --> 00:33:31,471 au fost mai mult decât satisfăcătoare. 439 00:34:09,214 --> 00:34:13,083 Un prieten mi-a recomandat. 440 00:34:13,151 --> 00:34:16,019 Costul nu are importanță. 441 00:34:16,087 --> 00:34:18,556 Costul nu are importanță? 442 00:34:18,623 --> 00:34:21,457 Ei bine, tu ai... Ai vino la locul potrivit. 443 00:34:22,594 --> 00:34:26,122 Avem pompă pentru toate împrejurările. 444 00:34:26,698 --> 00:34:30,260 Care este numele decedat, dacă pot să întreb? 445 00:34:31,469 --> 00:34:33,131 Este o ruda? 446 00:34:39,144 --> 00:34:42,308 Nu vă cerem să credeți acest tablou special, 447 00:34:42,547 --> 00:34:45,244 capul morții plutește peste un tonomat, 448 00:34:45,317 --> 00:34:49,379 dar subliniază calitate atotcuprinzătoare a ocultului. 449 00:34:49,588 --> 00:34:52,990 Spectrele fantomă pot fi găsit nu numai în case bântuite, 450 00:34:53,124 --> 00:34:56,026 dar în locuri ai vrea cel puțin așteptați să le găsiți. 451 00:34:56,194 --> 00:34:57,822 Locuri ca asta. 452 00:34:57,896 --> 00:35:01,162 Pictura noastră se numește Tune in Dan's Cafe. 453 00:35:37,802 --> 00:35:39,828 Ei bine, felicitări. 454 00:35:40,672 --> 00:35:41,901 Ce? 455 00:35:41,973 --> 00:35:45,671 Tocmai ai stabilit un nou recordul mondial pentru conducere în tăcere, 456 00:35:45,744 --> 00:35:47,940 325 mile. 457 00:35:55,687 --> 00:35:57,019 Kelly. 458 00:35:58,657 --> 00:36:00,057 Nu poți aștepta? 459 00:36:21,413 --> 00:36:24,872 Ei bine, cel puțin nu avem să vă faceți griji pentru rezervări. 460 00:36:52,644 --> 00:36:53,942 Kelly, 461 00:36:56,381 --> 00:37:01,046 mai avem câteva zile, poate am putea incerca si... 462 00:37:03,321 --> 00:37:07,281 Nu este ca noi ai o viata proasta, nu-i asa? 463 00:37:07,692 --> 00:37:12,153 Adică, avem majoritatea lucruri pe care oamenii visează să le aibă 464 00:37:12,664 --> 00:37:16,624 și, ei bine, am muncit din greu pentru asta. Nu e ca și cum ne-a fost dat. 465 00:37:18,103 --> 00:37:22,507 Asta ar trebui să construiască un fel de a legătura dintre doi oameni, nu-i așa? 466 00:37:26,411 --> 00:37:29,245 Ce încerci să faci, să-l memorezi? 467 00:37:32,250 --> 00:37:34,913 Lucrează cineva pe aici? 468 00:37:48,666 --> 00:37:51,101 Hei, dragă? Kelly? 469 00:37:52,403 --> 00:37:54,395 Nu vei ghici niciodată ce au pe aici. 470 00:37:54,472 --> 00:37:56,941 Roy, o vei face purtați acel record. 471 00:37:57,075 --> 00:38:00,102 Îți amintești cântecul ei? ne-am jucat în prima seară în care ne-am întâlnit? 472 00:38:03,548 --> 00:38:05,847 Sala de bal Starlight. 473 00:38:06,951 --> 00:38:09,921 Cine avea să rupă lumea în afară, nu? 474 00:38:10,855 --> 00:38:12,414 Tu. 475 00:38:12,957 --> 00:38:16,894 Acum cincisprezece ani. „Bună ziua acolo, numele meu este Joe Bellman, 476 00:38:17,395 --> 00:38:21,127 "si esti frumoasa." 477 00:38:21,533 --> 00:38:22,694 Îți amintești asta? 478 00:38:24,135 --> 00:38:29,073 Dacă mă părăsești în seara asta voi plânge 479 00:38:30,475 --> 00:38:36,244 Deși spui noi în curând se va întâlni din nou 480 00:38:36,514 --> 00:38:38,540 Nu asta am jucat. 481 00:38:38,616 --> 00:38:44,647 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 482 00:38:46,658 --> 00:38:52,859 Sunt ca cuvintele din stiloul unui poet 483 00:38:54,766 --> 00:38:56,997 Cuvinte ca dragoste 484 00:38:57,068 --> 00:38:59,128 nici măcar nu văd acela de aici. 485 00:38:59,204 --> 00:39:02,572 Și bunătate 486 00:39:02,640 --> 00:39:05,166 Cuvinte ca până la moarte 487 00:39:06,444 --> 00:39:08,208 Până la moarte 488 00:39:09,380 --> 00:39:11,246 Până la moarte 489 00:39:14,853 --> 00:39:17,413 Trebuie să fi făcut o greșeală la introducerea înregistrărilor. 490 00:39:18,489 --> 00:39:20,788 De ce ar trebui să funcționeze jukebox-ul? 491 00:39:20,959 --> 00:39:22,052 Nimic altceva nu are. 492 00:39:22,126 --> 00:39:24,789 Ei bine, încearcă doar altceva. 493 00:39:30,168 --> 00:39:32,160 Cineva aici? 494 00:39:36,107 --> 00:39:41,876 Dacă mă părăsești în seara asta voi plânge 495 00:39:43,948 --> 00:39:49,979 Deși spui noi în curând se va întâlni din nou 496 00:39:51,990 --> 00:39:57,987 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 497 00:39:59,898 --> 00:40:05,769 Sunt ca cuvintele din stiloul unui poet 498 00:40:07,972 --> 00:40:14,970 Cuvinte precum dragoste și adevăr și bunătate 499 00:40:16,114 --> 00:40:18,640 Cuvinte ca până la moarte 500 00:40:19,817 --> 00:40:21,376 Până la moarte 501 00:40:22,553 --> 00:40:24,249 Până la moarte 502 00:40:25,423 --> 00:40:27,324 Până la moarte 503 00:40:33,564 --> 00:40:36,159 Sper că nu ai făcut-o asteptat de mult. 504 00:40:36,401 --> 00:40:41,339 Eram în spate, udând. eu am o mică grădină acolo. 505 00:40:42,740 --> 00:40:44,504 Ce va fi? 506 00:40:44,943 --> 00:40:46,536 Kelly? 507 00:40:46,611 --> 00:40:48,705 Doar un hamburger. 508 00:40:48,880 --> 00:40:50,610 Fă-i pe cei doi. 509 00:40:57,522 --> 00:41:00,185 Sunteți în vacanță? 510 00:41:01,426 --> 00:41:03,224 Merg spre casă. 511 00:41:06,531 --> 00:41:08,397 Unde este? 512 00:41:08,466 --> 00:41:09,798 Ce? 513 00:41:10,468 --> 00:41:11,993 Acasă. 514 00:41:12,603 --> 00:41:15,835 Același loc în care a fost în ultimii șapte ani. 515 00:41:17,709 --> 00:41:22,238 Ai ales-o, îți amintești? Cincisprezece camere, piscina, terenuri de tenis, gradini. 516 00:41:22,380 --> 00:41:24,815 Ce mai vrei, Kelly? 517 00:41:25,016 --> 00:41:26,484 Nu știu. 518 00:41:27,185 --> 00:41:29,814 Poate doar câteva dintre cei de acum 15 ani. 519 00:41:30,154 --> 00:41:32,851 Și te gândești la un divorț ti le da? 520 00:41:32,924 --> 00:41:37,453 Kelly, au dărâmat Sala de bal Starlight acum zece ani. 521 00:41:44,769 --> 00:41:51,266 Dacă mă părăsești în seara asta voi plânge 522 00:41:52,810 --> 00:41:58,750 Deși spui noi în curând se va întâlni din nou 523 00:42:00,785 --> 00:42:06,656 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 524 00:42:08,693 --> 00:42:14,496 Sunt ca cuvintele din stiloul unui poet 525 00:42:16,934 --> 00:42:23,636 Cuvinte precum dragoste și adevăr și bunătate 526 00:42:24,809 --> 00:42:26,903 Ce-i cu tonomat? 527 00:42:26,978 --> 00:42:28,606 Ce zici de asta? 528 00:42:28,679 --> 00:42:30,341 Până la moarte 529 00:42:31,616 --> 00:42:35,610 Ei bine, a început de la sine și continuă să joace același lucru. 530 00:42:35,686 --> 00:42:37,780 Domnule, peste ultimii cinci ani, 531 00:42:37,855 --> 00:42:41,121 L-am reparat mai mult ori decât îmi amintesc. 532 00:42:41,192 --> 00:42:45,095 Am schimbat selecțiile. Am schimbat chiar și tonomat-ul. 533 00:42:45,163 --> 00:42:48,656 Dar asta e singura melodie joacă vreodată. Singura melodie. 534 00:42:48,733 --> 00:42:50,224 Dar cum? 535 00:42:50,401 --> 00:42:51,801 Nu mă întreba. 536 00:42:51,869 --> 00:42:54,236 Nu ai crede oricum. Nimeni nu o face. 537 00:42:54,305 --> 00:42:56,467 Tocmai s-au oprit venind aici să mănânc. 538 00:42:56,541 --> 00:43:00,034 Aș mânca în altă parte eu însumi dacă nu aș fi proprietarul articulației. 539 00:43:00,344 --> 00:43:01,744 Cum ai vrut hamburgerii astia? 540 00:43:01,813 --> 00:43:04,078 Ce n-aș crede oricum? 541 00:43:04,148 --> 00:43:06,140 E doar o teorie, asta-i tot. 542 00:43:06,217 --> 00:43:09,619 Nu pot dovedi, dar nimic altceva nu are sens. 543 00:43:10,188 --> 00:43:15,320 Vezi tu, era cântecul lor, Roy Gleason și prietena lui Red. 544 00:43:15,426 --> 00:43:20,888 Dacă mă părăsești în seara asta voi plânge 545 00:43:22,366 --> 00:43:24,961 Roy, o să faci purta recordul. 546 00:43:25,036 --> 00:43:28,336 Atunci bătrânul Dan va face trebuie sa puna unul nou. 547 00:43:30,408 --> 00:43:33,970 Hei, ce mai face copilul meu? 548 00:43:34,045 --> 00:43:37,607 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 549 00:43:37,949 --> 00:43:39,383 Toarcă ca un pisoi. 550 00:43:39,450 --> 00:43:44,218 Sunt ca cuvintele din stiloul unui poet 551 00:43:44,288 --> 00:43:46,314 Roy, oamenii caută. 552 00:43:46,390 --> 00:43:47,722 Așa că lasă-i să se uite. 553 00:43:47,792 --> 00:43:49,761 Ce e în neregulă cu sărutul femeia ta în public? 554 00:43:49,827 --> 00:43:52,695 Nu spun că există ceva în neregulă, Roy. 555 00:43:52,763 --> 00:43:53,890 este... 556 00:43:54,699 --> 00:43:57,225 Dacă ceva ți se întâmplă ție? 557 00:43:58,603 --> 00:44:01,266 Eu... nu cred că putea continua să trăiască. 558 00:44:01,906 --> 00:44:04,102 Nimic nu va merge prost, iubito. 559 00:44:04,175 --> 00:44:06,610 Știu că magazinul ăla dosul mâinii mele. 560 00:44:06,677 --> 00:44:08,942 Există doar unul funcţionar acolo noaptea. 561 00:44:09,313 --> 00:44:12,750 Și trebuie să fie la cel puțin cinci mii în acel seif. 562 00:44:13,518 --> 00:44:15,963 Dragă, uite, m-am săturat asumarea riscului pentru altcineva 563 00:44:15,987 --> 00:44:18,320 și să fie plătit în bani de buzunar. 564 00:44:19,690 --> 00:44:21,921 Vreau să ai cel mai bun din toate. 565 00:44:21,993 --> 00:44:23,894 E frumos, Roy. 566 00:44:23,961 --> 00:44:25,759 Doar un bibelou. 567 00:44:25,830 --> 00:44:27,423 Iubito, vei vedea, peste putin timp. 568 00:44:27,498 --> 00:44:29,433 Ce vrei să spui „Peste puțin”, Roy? 569 00:44:29,500 --> 00:44:32,129 Iubito, asta e important a venit o afacere. 570 00:44:32,203 --> 00:44:33,535 Mai important decât mine? 571 00:44:33,604 --> 00:44:36,904 Roșu, dă-mi spatele. Voi fi acolo într-o oră. 572 00:44:37,408 --> 00:44:39,309 Ei bine, e mai bine nu mai fi! 573 00:45:50,348 --> 00:45:51,348 Roy. 574 00:45:55,186 --> 00:45:58,213 Am plecat doar la o plimbare cu el, asta-i tot. 575 00:46:03,127 --> 00:46:06,188 Uite, m-am săturat te aștept, iubito. 576 00:46:09,000 --> 00:46:11,196 Nu am greșit cu nimic! 577 00:46:24,515 --> 00:46:27,314 Dan, unde este? 578 00:46:27,418 --> 00:46:29,444 Ea va fi aici. 579 00:46:30,187 --> 00:46:32,315 Dacă mă părăsești în seara asta voi plânge 580 00:46:32,390 --> 00:46:34,222 Sigur nu a sunat? 581 00:46:38,829 --> 00:46:41,697 Omule, o iubesc pe acea femeie. 582 00:46:46,037 --> 00:46:52,341 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 583 00:46:53,878 --> 00:46:59,374 Sunt ca cuvintele din stiloul unui poet 584 00:47:02,019 --> 00:47:08,016 Cuvinte precum dragoste și adevăr și bunătate 585 00:47:08,092 --> 00:47:09,390 Dan... 586 00:47:09,460 --> 00:47:12,624 Cuvinte ca până când moartea ne despărțim 587 00:47:12,697 --> 00:47:13,960 Știu de ce nu este aici. 588 00:47:14,031 --> 00:47:16,762 Roy Gleason, noi știi că ești acolo. 589 00:47:16,834 --> 00:47:20,293 Ai zece secunde să vină afară cu mâinile în aer. 590 00:47:26,110 --> 00:47:32,107 Ia-mi inima, ia inima mea, ia-mi inima 591 00:47:50,067 --> 00:47:55,563 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 592 00:47:58,109 --> 00:47:59,873 Sunt ca cuvintele 593 00:48:01,245 --> 00:48:02,611 Până la moarte 594 00:48:03,814 --> 00:48:06,147 Până la moarte 595 00:48:06,684 --> 00:48:08,209 Până la moarte 596 00:48:09,520 --> 00:48:11,011 Până la moarte 597 00:48:12,289 --> 00:48:13,848 Până la moarte 598 00:48:15,092 --> 00:48:16,253 Până la moarte 599 00:48:17,361 --> 00:48:21,856 Red și-a luat recompensa de 1000 USD și tocmai a dispărut din vedere. 600 00:48:22,233 --> 00:48:24,441 Dar este aproape ca orice tonomat I 601 00:48:24,465 --> 00:48:27,194 instalarea așteaptă cu răbdare pentru întoarcerea ei. 602 00:48:28,506 --> 00:48:30,600 Dar atunci ce? 603 00:48:49,393 --> 00:48:55,162 Dacă mă părăsești în seara asta voi plânge 604 00:48:57,368 --> 00:49:03,171 Deși spui noi în curând se va întâlni din nou 605 00:49:05,376 --> 00:49:11,077 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 606 00:49:46,116 --> 00:49:47,379 Joe. 607 00:49:48,486 --> 00:49:50,978 Să mergem acasă, Kelly. 608 00:49:58,896 --> 00:50:04,563 Pentru orele pe care le am petrecut aici cu tine 609 00:50:06,837 --> 00:50:12,674 Sunt ca cuvintele din stiloul unui poet 610 00:50:14,879 --> 00:50:20,978 Cuvinte precum dragoste și adevăr și bunătate 611 00:50:22,887 --> 00:50:25,550 Cuvinte ca până la moarte